あと5分したら
おつかい行こうかな…
と思うと
決まってやってくる
こやつ
whenever I am ready to stand up
to do my chores
there is this little creature
that crawls up on my lap
and starts taking a nap
たった今も、仕事がひと段落したので
外行こうと思ったら…
おーのー。
Yes, again.
It just happened again.
I finished my work so I was about to go outside.
But hey…
oh no…
一度足がしびれてクッションの上に
移動したのですが、
寝ぼけてた顔しながら
這い戻ってくるのです。
My legs started to feel numb,
so I have tried to move her on a cushion.
But with her eyes half opened, and still in her dream-land,
she started to crawl up on my lap again.
揺すっても、ぐっすり。
「ぷーぷー」イビキかいてます。
犬って、
物音とか移動に敏感なはずでは？
泥棒除けにはならないね。
I tried to shake her gently ,but it wouldn’t do a thing.
She is still in her dream-land, snoring quietly.
Hey, I thought a dog is supposed to be very sensitive about noise?
I guess she can’t be a guard dog, huh.
でも…膝で寝てる子を
ケージに移動するのは、
悩むんです。
Anyways,
I am very hesitant about moving her to a cage
whilst in her sleep.
起きた時、
ひとりぼっちで小屋の中ではなく、
もともといた
膝のうえで起きて
「あーぐっすり寝た」って
目覚めて欲しいな、
という気持ちがあるんですよね。
When she wakes up,
I want her to feel human warmth,
instead of being alone in her cage.
I want her to feel
‘oh boy, I had such a nice nap!’
人間を信じられる、
心に余裕のある
大らかな子に育ってほしいな。
I want her to grow up and stay
as an easy going happy puppy
that loves to be around people.
でも…トイレも行きたいし、
少し困る！
But…I really need to go use a restroom
so I am kind of in a trouble!
